A p p r e n e z   l ' a n g l a i s   a v e c   M a l l a r m é

Thèmes anglais

Introduction

Le poète était aussi professeur d'anglais. Il enseignait au Lycée Fontanes, à Paris. Ce cours (que l'on peut dater de 1872 environ) est un travail considérable, et très original, en ce que les textes utilisés ne sont pas de ces platitudes inventées par un professeur en mal d'inspiration, mais sont tirés du fonds commun des dictons, sentences et proverbes de la langue anglaise. A ce titre, ils méritent de meubler les esprits. (Qui en dirait autant des textes illustrant actuellement les nombreuses méthodes de langue, soi-disant issues de recherches linguistiques??) Le texte français lui-même est --on s'y attendait-- plein de saveur. Je ne dirai pas "apprenez l'anglais sans peine" mais "avec un plaisir raffiné, dans la classe de Stéphane Mallarmé".

B.L.


Nous avons mis entre <...> les quelques mots manquant dans le texte de Mallarmé. Nous avons laissé certaines petites "fautes" selon l'usage actuel ("l'Anglais" au lieu de "l'anglais", pour signifier la langue anglaise, etc.), et nous avons corrigé certaines erreurs manifestes. Nous serons reconnaissant à toute personne qui nous signalera une anomalie de notre texte.
Index - Mail - Suite