Métissages linguistiques ?

Adodoler

Bercer avant dodo. (Suisse)

S'amarrer

Se mettre en concubinage (Louisiane)

Avoir de la jasette

Avoir la langue bien pendue (Québec)

Avoir un coup de soleil pour quelqu'un

Avoir un béguin pour quelqu'un (Haïti)

Babiner

Bavarder (Québec)

Bailler

Donner (Guadeloupe)

Becqueter

Adresser la parole à quelqu'un de façon agressive (Burkina Faso)

Berceuse

Bonne d'enfant
--Plus impliqué que « baby sitter » !
(Burkina Faso)

Blaser v.tr.

Se montrer délibérément indifférent avec quelqu'un (Sénégal)

Cacassements

Cancans (Québec)

Cadonner

Donner en prime, en cadeau(Tchad)

Calculer quelqu'un

Attendre quelqu'un au tournant (Rwanda)

Campanillisme

Esprit de clocher (Val d'Aoste)

Catiche

Homme efféminé (Québec)

Doudou

Chéri (Guadeloupe)

Chaos

Hors combat, assommé
(KO, en somme.)(Zaïre)

Chéri-coco, chérie-coco

Petit ami, petite amie
--Tendre, doublement (Sénégal)

Chique de gomme

Chewing gum (Louisiane)

Couillon carré

Imbécile (Sénégal)

Coureries

Allées et venues (Belgique)

Dallasser

Rouler des mécaniques (Sénégal)

Dépareillé

Personne originale (Québec)

Discute

Ni tout à fait discussion, ni vraiment dispute (Togo)

Dodine

Rocking-chair (Haïti)

Essencerie

Station service (Sénégal)

Faire faraud

Se pavaner avec ses beaux habits (Côte d'Ivoire)

Garcerie

Bordel (Mali)

Gardinier

Gardien jardinier (Niger)

Non, peut-être ?

Oui, bien sûr ! (Bruxelles)

Pain chargé

Sandwich (Sénégal)

Pintocher

S'adonner à la boison (Suisse, Acadie)

Pitonner sur la zapette

Presser les boutons de la télécommande (Québec)