« Faut-il compter en effet pour paradoxe ou stratégie le double fait que les États-Unis célèbrent sur leurs campus, tous les jours, en principe et par correction politique obligatoire, la douce tolérance et l'accueil réel du multiculturel, si nécessaire, tout en éradiquant, de fait, au lance-flammes des médias de tout canal, cinéma, télévision, autoroutes de l'information et techniques informatiques, les cultures faibles et même naguère fortes dans le monde entier? La faiblesse des traductions en direction de l'anglais mesurent, en retour, sa volonté de surdité. »

Michel Serres, Éloge de la philosophie en langue française, Paris, Fayard, 1995.